Whitesnake. Soldier Of Fortune. Солдат удачи. Перевод-караоке смотреть онлайн

Любаша Грекова

прекрасно грустно ! но мне очень понравилась эта композиция твоя работа заслуживает бурную овацию ! спасибоооо!

Александр Гаканов

Спасибо!

Джихангир Ардан Оол

Я не профи в музыке - просветите про эквиритмичные, плиз!

Александр Гаканов

Эквиритмичный перевод - самостоятельный жанр в переводческой практике. Эквиритмичный перевод должен быть только поэтическим и отвечать ВСЕМ требованиям ПЕРЕВОДА (без импровизаций) и должен ложиться в музыкальный размер, т. е. можно исполнять (петь) песню на языке, на который переведён оригинал... Поэтому эквиритмичный перевод - высший пилотаж...

Джихангир Ардан Оол

попасть в ритм!

Александр Гаканов

Несколько иначе - не попасть, а делать перевод по ритму и с соблюдением рифмы...

Джихангир Ардан Оол

Удачи и успехов в непростом но хорошем деле!

Александр Гаканов

Спасибо...

Татьяна Мильч

ОБОЖАЮ..............)) БРАВО, АЛЕКС.....))

Юрий Ёлкин

Александр,спасибо!Супер!С удовольствием слушаю и Rainbow, и Whitesnake,поскольку более 40 лет являюсь поклонником Deep Purple.Ковердейл красава.

Александр Гаканов

Prego, signor! Скоро будут новые работы с переводами - караоке...

Александр Гаканов

Однако, этот вариант мне больше по душе: https://ok.ru/video/94072474289

Юрий Ёлкин

Несомненно лучше,тем более это все таки Deer Purple.

Юрий Ёлкин

Не пробовали сделать перевод Mistreated из Burn?Буду ждать ваших новых работ.Долго не мог найти подобных видео с переводом,и нашел все таки вас.Спасибо!

Александр Гаканов

Я редко обращаюсь к творчеству Deep Purple... У них мало интересных стихов... Композиции - шикарны, а вот в плане стихов - минус... Я давний поклонник творчества Uriah Heep... У них великолепные и ОЧЕНЬ содержательные стихи, а плане музыки... они никогда не уступали DP... Их постоянная конкуренция в 70-х годах вывело рок музыку на новый, более высокий уровень...

Юрий Ёлкин

Согласен.Посмотрел перевод Mistreated,стихи очень слабые.Я как бывший музыкант в молодости, в основном слушаю музыку,как нас называют,мелодисты.Urian Heep слушал совсем немного,так сложилось.Послушаю непременно их в Ваших видео.